1 00:00:04,000 --> 00:00:07,600 Supongo que tendremos que finge tener una cita por ahora. 2 00:00:07,640 --> 00:00:11,040 Luego hazle creer que estás con una chica. 3 00:00:11,360 --> 00:00:13,440 ¿Por qué llegaría tan lejos? 4 00:00:13,480 --> 00:00:16,720 Khun Ai lo planeó para que ella estuviera a solas contigo. 5 00:00:16,760 --> 00:00:18,000 No ves a través de sus juegos. 6 00:00:18,040 --> 00:00:20,200 No tienes que preocuparte sobre mí todo el tiempo. 7 00:00:20,640 --> 00:00:23,160 ¿Tu papá siquiera sabe? viniste a verme? 8 00:00:23,160 --> 00:00:25,880 ¿Sabe que te gustan las chicas? 9 00:00:25,920 --> 00:00:29,400 Descubrirás que tengo camino Más trucos bajo la manga. 10 00:01:06,280 --> 00:01:07,680 ¿Qué estás haciendo? 11 00:01:18,320 --> 00:01:20,160 Manhattan negro. 12 00:01:20,160 --> 00:01:22,320 Es para una chica con clase... 13 00:01:22,360 --> 00:01:24,720 dulce con un toque picante... 14 00:01:24,760 --> 00:01:26,760 pero también misterioso. 15 00:01:27,080 --> 00:01:28,680 Intrigante. 16 00:01:31,160 --> 00:01:32,960 ¿A mí? ¿Misterioso? 17 00:01:33,720 --> 00:01:35,600 Soy prácticamente un libro abierto. 18 00:01:48,360 --> 00:01:50,360 No lo suficientemente abierto. 19 00:01:52,840 --> 00:01:54,640 Me refiero a tu corazón. 20 00:01:57,280 --> 00:01:59,720 Tal vez alguien sólo necesita para abrirlo por ti. 21 00:05:40,160 --> 00:05:41,560 Tú. 22 00:05:43,280 --> 00:05:44,760 Tú. 23 00:07:18,200 --> 00:07:20,720 Ninguno de nosotros consiguió lo que queríamos hoy. 24 00:07:21,360 --> 00:07:23,320 Entonces la próxima vez. 25 00:07:24,400 --> 00:07:26,400 Demos otra oportunidad. 26 00:07:27,080 --> 00:07:28,720 Arce. 27 00:09:28,520 --> 00:09:29,840 Sí, P'G. 28 00:09:29,880 --> 00:09:32,720 Perdón por llamar tan temprano. 29 00:09:32,760 --> 00:09:35,480 Hay un documento urgente que debes firmar. 30 00:09:35,520 --> 00:09:39,240 ¿Quieres venir a firmarlo a la oficina? ¿O debería llevarlo a tu casa? 31 00:09:41,640 --> 00:09:44,360 Um... me dirigiré a la oficina. 32 00:09:48,080 --> 00:09:49,760 ¿Algo urgente? 33 00:09:51,560 --> 00:09:52,840 Sí. 34 00:09:53,280 --> 00:09:54,720 Es una pena. 35 00:09:54,960 --> 00:09:57,000 Anoche apenas empezamos... 36 00:09:57,120 --> 00:09:59,120 y te desmayaste antes de que sucediera algo. 37 00:09:59,480 --> 00:10:02,800 Supongo que Black Manhattan lo hice... 38 00:10:03,080 --> 00:10:04,760 Era un poco demasiado fuerte. 39 00:10:06,040 --> 00:10:09,040 ¿De verdad vas a usar eso para ir a la oficina? 40 00:10:09,640 --> 00:10:11,840 ¿No es demasiado sexy? 41 00:10:14,560 --> 00:10:16,560 Puedes usar mi ropa en su lugar. 42 00:10:16,640 --> 00:10:18,640 Pídelos prestados o guárdalos, No me importa. 43 00:10:18,960 --> 00:10:20,280 En serio. 44 00:10:21,680 --> 00:10:23,400 ¿Estás siendo amable conmigo...? 45 00:10:23,440 --> 00:10:25,960 o me estás poniendo ¿Quieres deberte otra vez? 46 00:10:27,240 --> 00:10:29,480 No puedes decir "otra vez". 47 00:10:29,480 --> 00:10:32,560 Porque la última vez que te debía... 48 00:10:32,600 --> 00:10:34,600 ya tienes tu venganza. 49 00:10:36,760 --> 00:10:38,360 Con ese beso en el auto. 50 00:10:42,080 --> 00:10:45,320 Digamos que esta vez no te ayudé. 51 00:10:45,840 --> 00:10:47,760 En lugar de eso, llámalo un gesto amable. 52 00:10:49,640 --> 00:10:52,040 Un gesto amable que vale decenas o cientos de miles? 53 00:10:52,040 --> 00:10:55,240 ¿No es demasiado? ¿Para alguien que acabas de conocer? 54 00:10:56,800 --> 00:10:59,160 Nos acabamos de conocer, claro. Pero eres especial. 55 00:11:00,080 --> 00:11:02,320 No importa cuanto, Todavía lo daría. 56 00:11:09,480 --> 00:11:10,920 Preferiría no hacerlo. 57 00:11:11,200 --> 00:11:12,960 Te lo devolveré yo mismo. 58 00:11:13,720 --> 00:11:16,400 ya que vamos a ver el uno al otro de todos modos. 59 00:11:18,160 --> 00:11:20,480 ni siquiera he conseguido la respuesta que quiero todavía. 60 00:11:25,800 --> 00:11:27,240 Entonces, ¿dónde está el traje? 61 00:11:28,480 --> 00:11:30,600 Primero ve a darte una ducha y a relajarte. 62 00:13:07,560 --> 00:13:09,200 Secado así... 63 00:13:11,800 --> 00:13:13,200 ¿Te gusta? 64 00:13:17,920 --> 00:13:20,960 Si lo haces, puedo hacerlo por ti todos los días. 65 00:13:21,000 --> 00:13:22,600 Realmente puedo. 66 00:13:23,320 --> 00:13:25,920 Y si quieres saber si lo digo en serio... 67 00:13:26,280 --> 00:13:28,280 Tendrías que mudarte conmigo. 68 00:13:30,160 --> 00:13:31,640 ¿Estás loco? 69 00:13:33,400 --> 00:13:35,000 ¿Estás sonrojado? 70 00:13:35,960 --> 00:13:37,960 ¿Por qué me sonrojaría? 71 00:13:38,160 --> 00:13:40,600 Dicen que las mujeres... 72 00:13:40,600 --> 00:13:42,880 A menudo dicen lo contrario de lo que sienten. 73 00:13:43,080 --> 00:13:44,640 Lo sé... 74 00:13:45,000 --> 00:13:47,400 Ahora mismo estás pensando en... 75 00:13:47,400 --> 00:13:49,960 cómo sería realmente vivir conmigo. 76 00:14:04,720 --> 00:14:06,200 ¿Estoy en lo cierto? 77 00:14:10,320 --> 00:14:11,760 Está bien, dejaré de molestarte. 78 00:14:14,080 --> 00:14:15,360 ¿Sabes que? 79 00:14:15,400 --> 00:14:17,680 Normalmente, un adicto al trabajo como yo... 80 00:14:17,720 --> 00:14:19,920 No perdería el tiempo así. 81 00:14:21,440 --> 00:14:24,360 Incluso me lavo el pelo en el salón. 82 00:14:25,240 --> 00:14:26,960 Entonces estás diciendo... 83 00:14:27,040 --> 00:14:29,880 todo lo que dijiste e hiciste por mí... 84 00:14:29,880 --> 00:14:32,840 ¿Fue porque soy tan especial para ti? 85 00:14:33,320 --> 00:14:35,480 Algo así. 86 00:14:35,960 --> 00:14:37,920 Eres un conversador bastante fluido. 87 00:14:37,920 --> 00:14:39,200 Entonces... 88 00:14:39,240 --> 00:14:41,640 ¿Está empezando el cliente? ¿Quieres interesarte todavía? 89 00:14:44,160 --> 00:14:45,440 Ni idea. 90 00:14:45,480 --> 00:14:48,320 Pero sé que es hora para que me dirija a la oficina. 91 00:14:48,320 --> 00:14:49,760 Todo hecho. 92 00:14:50,000 --> 00:14:51,440 Esperar. 93 00:14:52,000 --> 00:14:53,520 Tu cabello es perfecto. 94 00:14:53,560 --> 00:14:55,560 Ahora tu piel necesita ese brillo húmedo. 95 00:15:41,960 --> 00:15:43,360 Todo hecho. 96 00:15:43,880 --> 00:15:45,200 Gracias. 97 00:16:12,960 --> 00:16:14,360 Alguien me dijo... 98 00:16:14,840 --> 00:16:16,400 Trajiste a una chica a tu habitación. 99 00:16:16,840 --> 00:16:18,480 ¿Quién es ella? 100 00:16:23,320 --> 00:16:24,880 Uno de los espías de papá, ¿eh? 101 00:16:25,200 --> 00:16:26,640 ¿Quién es esta vez? 102 00:16:26,960 --> 00:16:28,400 ¿Qué guardaespaldas? 103 00:16:29,280 --> 00:16:30,960 ¿Por qué todos los que me rodean...? 104 00:16:31,360 --> 00:16:33,680 ¿Es alguien en quien ni siquiera puedo confiar? 105 00:16:39,320 --> 00:16:41,080 Bueno, si no hiciste nada... 106 00:16:41,520 --> 00:16:43,680 entonces nadie lo haría Necesito informarme. 107 00:16:44,520 --> 00:16:45,880 ¿Entonces? 108 00:16:46,080 --> 00:16:47,440 ¿A quién trajiste aquí? 109 00:16:48,880 --> 00:16:50,040 Un amigo. 110 00:16:50,320 --> 00:16:51,640 ¿Un amigo? 111 00:16:51,880 --> 00:16:53,000 ¿Qué amigo? 112 00:16:53,440 --> 00:16:54,640 ¿Los conozco? 113 00:16:55,240 --> 00:16:56,760 ¿Cuánto se puede confiar en ellos? 114 00:16:57,360 --> 00:16:59,080 Confiaste en ellos lo suficiente para traerlos aquí? 115 00:17:02,880 --> 00:17:04,320 ¿Por qué no respondes? 116 00:17:04,960 --> 00:17:06,200 Es sólo una pregunta sencilla. 117 00:17:06,280 --> 00:17:08,640 No es necesario que vengas Todo el camino hasta aquí, papá. 118 00:17:08,840 --> 00:17:10,240 Una llamada telefónica hubiera sido suficiente. 119 00:17:10,520 --> 00:17:12,480 Tenía que verlo por mí mismo. 120 00:17:12,560 --> 00:17:14,760 Entonces lo sé exactamente... 121 00:17:14,960 --> 00:17:16,320 lo que realmente estás haciendo. 122 00:17:29,000 --> 00:17:31,040 yo no haría nada para causarte problemas. 123 00:17:32,320 --> 00:17:33,640 No tienes que preocuparte. 124 00:17:35,640 --> 00:17:36,880 ¿Preocuparte por ti? 125 00:17:38,080 --> 00:17:39,080 No estoy preocupado por ti. 126 00:17:40,880 --> 00:17:42,440 Estoy preocupado por la empresa. 127 00:17:43,160 --> 00:17:44,400 Sobre nuestra reputación. 128 00:17:44,800 --> 00:17:46,400 Sobre mi imagen... 129 00:17:46,400 --> 00:17:48,200 que he construido toda mi vida. 130 00:17:48,240 --> 00:17:49,880 Esta es mi vida personal. 131 00:17:52,120 --> 00:17:53,520 No te atrevas a decirme eso. 132 00:17:54,120 --> 00:17:56,200 Me recuerda a tu madre. 133 00:18:04,600 --> 00:18:06,800 Dijiste que no la criarías. 134 00:18:07,400 --> 00:18:08,600 Entonces ¿por qué lo hiciste? 135 00:18:09,080 --> 00:18:10,840 Entonces deja de actuar como ella. 136 00:18:11,000 --> 00:18:13,360 Si no lo hubieras hecho, yo no lo habría hecho. 137 00:18:14,600 --> 00:18:16,440 Recuerda mis palabras, Aiwarin. 138 00:18:18,000 --> 00:18:20,960 ya me han decepcionado por tu madre una vez. 139 00:18:22,000 --> 00:18:25,080 No hagas que yo también me decepcione de ti. 140 00:18:29,320 --> 00:18:30,680 No me importa mucho... 141 00:18:30,720 --> 00:18:33,640 sobre la mujer sucia arrastraste a tu cama. 142 00:18:34,280 --> 00:18:35,520 Pero si un día... 143 00:18:36,000 --> 00:18:38,320 estalla la noticia que el heredero de Orienna... 144 00:18:38,400 --> 00:18:39,960 está actuando mal y siendo imprudente... 145 00:18:42,440 --> 00:18:43,680 Te aislaré para siempre. 146 00:18:44,760 --> 00:18:45,760 Mírame. 147 00:19:54,960 --> 00:19:56,720 Quédate aquí por ahora. 148 00:19:57,760 --> 00:19:59,960 Espera hasta que se vaya. 149 00:20:00,760 --> 00:20:02,600 Entonces puedes irte. 150 00:20:05,400 --> 00:20:06,560 Bueno. 151 00:20:33,920 --> 00:20:36,920 Por favor prepare tres juegos de los documentos y enviar copia al Presidente. 152 00:20:45,160 --> 00:20:46,480 Khun Mae. 153 00:20:47,680 --> 00:20:49,360 Ve a tu oficina ahora mismo. 154 00:20:49,760 --> 00:20:51,240 ¿Qué está pasando, P'G? 155 00:20:51,280 --> 00:20:53,560 No preguntes ahora. Sólo vete. 156 00:20:54,240 --> 00:20:55,560 Bueno. 157 00:21:07,840 --> 00:21:10,560 Consígueme trajes como estos Maeveeka suele usar lo antes posible. 158 00:21:10,720 --> 00:21:12,200 ¡Ahora mismo! 159 00:21:12,720 --> 00:21:14,120 ¿A qué se debe todo esto, P'G? 160 00:21:14,240 --> 00:21:16,000 Me dijiste que no me preocupara. 161 00:21:16,200 --> 00:21:18,000 Entonces traté de no preocuparme. 162 00:21:18,160 --> 00:21:20,680 Pero ahora te has equivocado. 163 00:21:21,160 --> 00:21:24,720 El traje que llevas es de la nueva colección de Andrómeda. 164 00:21:24,760 --> 00:21:26,920 Esa colección aún no ha sido lanzada. 165 00:21:27,600 --> 00:21:30,240 El único que se supone para tenerlo ahora... 166 00:21:30,440 --> 00:21:33,720 es el embajador de la marca, Aiwarin. 167 00:21:34,960 --> 00:21:37,880 Y ella ya llevaba ese atuendo en una entrevista de prensa. 168 00:21:38,680 --> 00:21:42,400 ¿Has pensado siquiera sobre lo que pasaría... 169 00:21:42,440 --> 00:21:44,960 si alguien te ve en él y lo publica en línea? 170 00:22:00,040 --> 00:22:01,800 Lo siento, P'G. 171 00:22:10,640 --> 00:22:12,560 Por favor tenga más cuidado la próxima vez. 172 00:22:13,920 --> 00:22:15,240 ¿Puedes hacer eso? 173 00:22:19,120 --> 00:22:20,800 No volveré a cometer el mismo error. 174 00:22:22,080 --> 00:22:23,920 Terminaré con esto tan pronto como pueda. 175 00:22:27,200 --> 00:22:29,160 ¿Puedo preguntarte una cosa? 176 00:22:29,760 --> 00:22:31,560 Si vas a volver a verla... 177 00:22:32,280 --> 00:22:33,680 déjame ir contigo. 178 00:22:35,120 --> 00:22:37,040 Mantendré mi distancia. 179 00:22:37,560 --> 00:22:40,080 Por si acaso pasa algo, Estaré allí. 180 00:22:58,600 --> 00:23:00,000 Alguien me dijo... 181 00:23:00,400 --> 00:23:02,040 Trajiste a una chica a tu habitación. 182 00:23:02,080 --> 00:23:03,240 ¿Quién es ella? 183 00:23:03,280 --> 00:23:05,000 Esta es mi vida personal. 184 00:23:05,200 --> 00:23:06,520 No te atrevas a decirme eso. 185 00:23:06,600 --> 00:23:08,000 Me recuerda a tu madre. 186 00:23:08,040 --> 00:23:09,920 Dijiste que no la criarías. 187 00:23:10,120 --> 00:23:11,800 Entonces deja de actuar como ella. 188 00:23:12,080 --> 00:23:14,080 Si no lo hubieras hecho, no lo habría dicho. 189 00:23:18,640 --> 00:23:21,120 Lo siento Ai. Realmente lo soy. 190 00:23:22,280 --> 00:23:24,440 Pero tengo que irme ahora. 191 00:23:25,400 --> 00:23:27,000 Sé una buena chica, ¿vale? 192 00:24:05,480 --> 00:24:07,360 Yam, convoca una reunión de equipo urgente. 193 00:24:07,400 --> 00:24:10,600 He leído el análisis de marketing que envió. 194 00:24:10,680 --> 00:24:12,920 Creo que necesitamos hablar. 195 00:24:13,080 --> 00:24:15,160 ¿No te tomaste libre hoy? 196 00:24:15,680 --> 00:24:17,960 Cambié de opinión. 197 00:24:18,320 --> 00:24:21,080 Sentarme me vuelve loco. Lo odio. 198 00:25:00,000 --> 00:25:02,680 Mae, ¿puedo pasar? 199 00:25:13,360 --> 00:25:16,680 Escuché que fuiste a casa de un amigo. fiesta de anoche. ¿Te divertiste? 200 00:25:17,520 --> 00:25:19,320 Fue lindo, papá. 201 00:25:38,920 --> 00:25:40,320 Sólo quiero recordarte... 202 00:25:40,360 --> 00:25:43,640 Intenta reducir las fiestas por ahora. 203 00:25:44,040 --> 00:25:46,920 O mejor aún, dejarlo en suspenso por completo. 204 00:25:47,760 --> 00:25:50,720 Al menos hasta que finalice el periodo de licitación. 205 00:25:51,320 --> 00:25:53,600 No quiero que la gente diga... 206 00:25:53,960 --> 00:25:56,600 No te tomas en serio esta competencia. 207 00:25:58,520 --> 00:25:59,960 Mae... 208 00:26:00,840 --> 00:26:02,400 No lo has olvidado, ¿verdad? 209 00:26:02,480 --> 00:26:05,360 hay gente esperando para vernos caer sobre esto. 210 00:26:05,400 --> 00:26:07,040 Si perdemos... 211 00:26:09,160 --> 00:26:10,960 No lo he olvidado, papá. 212 00:26:11,640 --> 00:26:13,800 Haré lo que dijiste. 213 00:26:16,160 --> 00:26:17,280 Bien. 214 00:26:17,960 --> 00:26:20,720 Escuchar eso me tranquiliza. 215 00:26:21,240 --> 00:26:23,160 Ahora ve a descansar un poco. 216 00:26:27,640 --> 00:26:28,800 Espera, papá... 217 00:26:33,680 --> 00:26:35,960 ¿Te sentirías terrible...? 218 00:26:36,600 --> 00:26:37,800 si, 219 00:26:38,600 --> 00:26:40,480 ¿Qué pasa si fracaso en este proyecto? 220 00:26:47,240 --> 00:26:49,200 El fracaso ni siquiera es una opción. 221 00:26:49,840 --> 00:26:51,240 Porque creo en ti. 222 00:26:51,680 --> 00:26:53,640 Tendrás éxito pase lo que pase. 223 00:26:55,240 --> 00:26:56,840 Y no soy el único... 224 00:26:56,960 --> 00:26:58,760 esperando estar orgulloso de ti. 225 00:26:59,560 --> 00:27:01,680 Tu mamá también está esperando verlo. 226 00:27:01,880 --> 00:27:03,080 Estoy seguro de ello. 227 00:27:07,440 --> 00:27:08,720 Mae... 228 00:27:09,680 --> 00:27:12,200 Antes de que tu mamá falleciera... 229 00:27:12,920 --> 00:27:15,560 ella te confió a mí. 230 00:27:17,720 --> 00:27:19,160 Ambos te amábamos... 231 00:27:20,520 --> 00:27:22,480 y tenía las mayores esperanzas puestas en ti. 232 00:27:25,320 --> 00:27:27,000 Y ambos creemos... 233 00:27:27,680 --> 00:27:29,520 que puedes hacerlo. 234 00:28:43,600 --> 00:28:45,800 ¿Es este el coche de Maevika? 235 00:29:03,880 --> 00:29:06,640 Ella ya se fue. deberíamos ser el primero en recibir el sobre de oferta. 236 00:29:06,640 --> 00:29:07,640 Sube las escaleras. 237 00:29:07,680 --> 00:29:09,000 ¿OMS? 238 00:29:09,440 --> 00:29:10,560 Tú. 239 00:29:27,960 --> 00:29:28,960 Yo también voy. 240 00:29:37,680 --> 00:29:38,920 Yo también. 241 00:30:25,440 --> 00:30:28,000 - Khun Maevika, ¿podemos tener una entrevista rápida? - Hola. 242 00:30:28,080 --> 00:30:31,920 ¿Qué tan seguro está usted acerca de esta oferta? 243 00:30:31,960 --> 00:30:33,880 100% seguro. 244 00:30:34,240 --> 00:30:37,800 Orienna también parece bastante segura. ¿No sientes la presión? 245 00:30:37,920 --> 00:30:40,200 Hoy todo se reduce a la puja. 246 00:30:47,280 --> 00:30:50,080 ¡Apurarse! Maevika todavía está dando una entrevista. 247 00:30:50,120 --> 00:30:51,400 Todavía tenemos una oportunidad. 248 00:31:02,280 --> 00:31:04,880 El representante de Superior es el primero en llegar. 249 00:31:05,040 --> 00:31:06,600 ¿Por qué no entras? 250 00:31:07,640 --> 00:31:09,920 La primera empresa en recibir el sobre de oferta... 251 00:31:10,200 --> 00:31:11,960 obtiene una ventaja. 252 00:31:12,720 --> 00:31:14,360 ¿Qué tipo de ventaja? 253 00:31:15,560 --> 00:31:16,560 Me gana. 254 00:31:16,960 --> 00:31:19,960 Pero muchas empresas creen en los buenos augurios. 255 00:31:20,160 --> 00:31:22,400 Quieren empezar las cosas en una nota ganadora... 256 00:31:22,760 --> 00:31:25,800 siendo el primero en comprar los documentos de licitación. 257 00:31:27,800 --> 00:31:31,880 Tal vez sea para que puedan estudiar. los TOR por delante de los demás. 258 00:31:33,720 --> 00:31:35,600 Sólo unos minutos antes... 259 00:31:35,720 --> 00:31:37,680 probablemente no haga mucha diferencia. 260 00:31:37,880 --> 00:31:40,360 Además, dar el primer paso... 261 00:31:40,520 --> 00:31:42,640 no garantiza una victoria. 262 00:31:43,240 --> 00:31:45,120 Orienna, siéntete libre de seguir adelante. 263 00:31:45,320 --> 00:31:46,560 No tengo prisa. 264 00:31:52,720 --> 00:31:56,080 - Khun Maevika, por aquí. - Por favor mire hacia esta cámara. 265 00:31:59,120 --> 00:32:01,680 Esta cámara también, por favor. 266 00:32:46,160 --> 00:32:47,640 Buenos días, señor. 267 00:32:48,920 --> 00:32:51,000 Realmente admiro a Superior... 268 00:32:51,600 --> 00:32:54,680 por elegir a alguien joven como tu para liderar la licitación. 269 00:32:55,520 --> 00:32:58,480 No sólo añade entusiasmo por el evento, 270 00:32:58,800 --> 00:33:01,440 pero también empuja a muchas empresas reflexionar sobre sí mismos. 271 00:33:01,840 --> 00:33:03,640 Vea lo que todavía está estancado en el pasado. 272 00:33:04,920 --> 00:33:07,680 Es muy agradable oírte decir eso. 273 00:33:08,040 --> 00:33:09,600 Antes de esto, 274 00:33:09,760 --> 00:33:11,720 la gente seguía dudando de mí, 275 00:33:12,040 --> 00:33:13,960 diciendo que podría ser la razón por la que Superior pierde. 276 00:33:15,920 --> 00:33:17,680 Dudo que realmente lo dijeran en serio. 277 00:33:18,120 --> 00:33:20,600 Probablemente solo estaban intentando para meterse con tu cabeza. 278 00:33:20,680 --> 00:33:22,200 No dejes que te afecte. 279 00:33:22,680 --> 00:33:24,600 Sólo concéntrate en hacer bien tu parte. 280 00:33:24,680 --> 00:33:27,480 Tu trabajo hablará por sí mismo muy pronto. 281 00:33:27,840 --> 00:33:29,000 Gracias. 282 00:33:29,040 --> 00:33:30,040 Vamos. 283 00:33:30,280 --> 00:33:31,520 Tomemos una foto. 284 00:33:35,640 --> 00:33:37,400 - Mira hacia aquí. - Por aquí, por favor. 285 00:33:37,760 --> 00:33:39,320 Por aquí. 286 00:33:39,360 --> 00:33:41,080 Por aquí también, por favor. 287 00:33:41,120 --> 00:33:42,120 Y esta cámara, por favor. 288 00:33:42,440 --> 00:33:44,360 Luciendo bien. 289 00:34:00,920 --> 00:34:02,280 Khun Rachen. 290 00:34:17,800 --> 00:34:19,680 Buenas noches, Khun Maevika. 291 00:34:25,320 --> 00:34:27,360 Khun Rachen, me estás ignorando. 292 00:34:28,200 --> 00:34:31,040 ¿No te estás pasando un poco de la raya? 293 00:34:33,320 --> 00:34:35,480 Lo siento, es sólo que, 294 00:34:35,560 --> 00:34:38,400 Me di cuenta de Direk está liderando el proyecto, 295 00:34:38,560 --> 00:34:41,960 así que probablemente obtendrá más tiempo con los postores. 296 00:34:42,080 --> 00:34:44,240 Pero soy sólo uno de los pequeños competidores. 297 00:34:44,320 --> 00:34:45,920 Es raro que nos encontremos. 298 00:34:46,480 --> 00:34:48,000 Entonces... 299 00:34:48,160 --> 00:34:49,720 Por favor dame una oportunidad. 300 00:35:02,000 --> 00:35:03,160 Hola. 301 00:35:04,200 --> 00:35:05,600 Hola. 302 00:35:06,280 --> 00:35:07,480 Khun Rachen. 303 00:35:08,080 --> 00:35:10,360 Vicepresidente de Great and Glow Company, 304 00:35:10,640 --> 00:35:13,520 un importante importador de bienes de consumo en Tailandia. 305 00:35:15,840 --> 00:35:18,600 Khun Mae, pareces conocerme bastante bien. 306 00:35:19,600 --> 00:35:22,440 Bueno, no hay nadie en el país. quien no te conoce. 307 00:35:22,520 --> 00:35:24,600 Sé que eres como todos los demás. 308 00:35:25,600 --> 00:35:27,080 En ese caso... 309 00:35:28,040 --> 00:35:29,800 Espero que no pase mucho tiempo 310 00:35:30,320 --> 00:35:32,240 antes de que nos conozcamos realmente. 311 00:35:41,200 --> 00:35:43,200 Vamos, tomemos una foto. 312 00:35:48,160 --> 00:35:49,960 Por aquí, por favor. 313 00:35:54,840 --> 00:35:56,160 Por aquí. 314 00:35:56,200 --> 00:35:57,640 Lindo. 315 00:36:00,320 --> 00:36:02,840 - Esta cámara también, por favor. - Hermoso. Hermoso. 316 00:36:07,880 --> 00:36:09,600 - Batata. - ¿Sí? 317 00:36:09,720 --> 00:36:11,760 Primero lleve los documentos a la empresa. 318 00:36:11,800 --> 00:36:13,080 Por si papá lo pregunta. 319 00:36:13,360 --> 00:36:15,720 Me duele la cabeza. Quiero descansar un poco. 320 00:36:16,560 --> 00:36:17,880 Me pondré al día una vez que me sienta mejor. 321 00:36:18,480 --> 00:36:19,800 Comprendido. 322 00:36:36,760 --> 00:36:38,760 Llevaré el vestido a su auto. 323 00:36:39,080 --> 00:36:41,880 No hace falta que vengas, G. Sólo espera aquí. 324 00:36:42,160 --> 00:36:43,840 Te llamaré una vez que haya terminado. 325 00:36:44,320 --> 00:36:45,640 Pero, 326 00:36:47,120 --> 00:36:49,880 Es solo devolver un vestido. No es gran cosa. 327 00:37:02,160 --> 00:37:04,040 Hola Khun Aiwarin. 328 00:37:04,400 --> 00:37:05,760 Mucho tiempo sin verlo. 329 00:37:06,360 --> 00:37:07,360 Sí. 330 00:37:08,240 --> 00:37:10,480 ¿Por qué esperar hasta ahora para saludar? 331 00:37:10,720 --> 00:37:13,040 Actuaste como no nos conocíamos 332 00:37:13,080 --> 00:37:15,120 De vuelta en la sala de ofertas. 333 00:37:15,160 --> 00:37:17,040 ¿O tenías miedo de que se enteraran? 334 00:37:17,320 --> 00:37:19,240 ¿Qué me hiciste? 335 00:37:21,400 --> 00:37:23,000 Si estás tratando de decir 336 00:37:23,520 --> 00:37:24,680 hice algo, 337 00:37:25,320 --> 00:37:26,840 necesitarás pruebas. 338 00:37:28,760 --> 00:37:30,120 Si no tienes ninguno, 339 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 entonces nunca sucedió. 340 00:37:33,640 --> 00:37:36,240 Y no tengo nada que temer. 341 00:37:37,040 --> 00:37:38,560 La razón por la que no te saludé 342 00:37:38,880 --> 00:37:41,600 es porque alguien más Me llamó más la atención. 343 00:37:41,840 --> 00:37:43,320 Eso es todo. 344 00:37:45,480 --> 00:37:47,640 Si planeas acercarte a Maevika 345 00:37:47,680 --> 00:37:50,200 de la misma manera que una vez hiciste conmigo, 346 00:37:50,560 --> 00:37:52,200 entonces olvídalo. 347 00:37:52,720 --> 00:37:55,960 Porque esa chica no es tan fácil de engañar. 348 00:37:56,000 --> 00:37:57,320 Parece que la conoces bien. 349 00:37:57,360 --> 00:37:58,680 No te debo una respuesta. 350 00:37:58,760 --> 00:38:00,600 Y no tengo que escucharte. 351 00:38:43,280 --> 00:38:44,640 Estás enganchado, ¿no? 352 00:38:44,800 --> 00:38:47,120 Escabulléndose así. 353 00:38:48,560 --> 00:38:50,160 Es algo emocionante, ¿eh? 354 00:38:51,560 --> 00:38:53,720 Te vi hablando con Rachelen hace un momento. 355 00:38:53,960 --> 00:38:55,960 ¿Ustedes dos se conocían de antes? 356 00:38:59,480 --> 00:39:02,280 Y... de vuelta en la sala de ofertas, 357 00:39:02,360 --> 00:39:04,840 Parecías bastante cercano a Rachelen. 358 00:39:05,280 --> 00:39:08,600 No sólo él, también está Direk. 359 00:39:09,200 --> 00:39:12,560 Tienes bastante encanto, ¿no? 360 00:39:13,880 --> 00:39:15,160 No cambies de tema. 361 00:39:15,480 --> 00:39:17,720 Los escuché a ustedes dos mencionar mi nombre. 362 00:39:21,160 --> 00:39:22,160 Bueno... 363 00:39:22,800 --> 00:39:24,760 En realidad no es nada. 364 00:39:25,400 --> 00:39:27,640 Solo ten cuidado con ese tipo. 365 00:39:28,240 --> 00:39:30,680 Como rival... 366 00:39:31,160 --> 00:39:33,160 y como hombre. 367 00:39:34,680 --> 00:39:37,560 Porque no es como los demás que has conocido. 368 00:39:38,760 --> 00:39:40,240 Confía en mí. 369 00:39:44,240 --> 00:39:47,040 No lo haré, a menos que sepa el motivo. 370 00:39:50,320 --> 00:39:51,760 Bien, entonces. 371 00:39:54,320 --> 00:39:56,520 Mi tarjeta de acceso de repuesto para Orienna, 372 00:39:57,800 --> 00:40:00,120 Puedes usarlo para entrar a mi habitación. 373 00:40:00,480 --> 00:40:03,920 Y también te dará Acceso a todas las zonas VIP. 374 00:40:06,520 --> 00:40:08,840 Nos vemos esta noche en la piscina flotante. 375 00:40:09,680 --> 00:40:11,520 Hablaremos de esto entonces. 376 00:40:51,320 --> 00:40:52,360 Mae. 377 00:40:52,360 --> 00:40:54,080 Ah, g. 378 00:40:54,200 --> 00:40:55,960 Estaba a punto de llamarte. 379 00:40:56,200 --> 00:40:57,600 ¿Pasa algo? 380 00:41:00,800 --> 00:41:02,920 Aún no has devuelto el vestido. 381 00:41:04,520 --> 00:41:06,000 Dejemos eso en suspenso por ahora. 382 00:41:06,320 --> 00:41:08,440 Hay algo más importante. 383 00:41:10,960 --> 00:41:12,560 Esta noche nos vamos a Orienna. 384 00:41:24,480 --> 00:41:27,080 Una vez que estemos allí, nos dividiremos. 385 00:41:27,240 --> 00:41:29,360 Tomaré la entrada VIP. 386 00:41:29,520 --> 00:41:32,480 entras por la ruta habitual de invitados, G. 387 00:41:33,480 --> 00:41:34,480 Está bien. 388 00:41:36,320 --> 00:41:37,840 Espera, Mae. 389 00:41:45,760 --> 00:41:47,200 Este es un dispositivo de escucha. 390 00:41:47,360 --> 00:41:51,000 Así es como le sacaremos secretos. 391 00:42:28,520 --> 00:42:30,600 ¿Quieres venir a nadar? 392 00:42:31,160 --> 00:42:32,400 Arce. 393 00:42:33,400 --> 00:42:35,200 Estoy aquí por Rachelen. 394 00:42:35,560 --> 00:42:36,840 Aiwarín. 395 00:42:37,360 --> 00:42:39,160 Sólo llámame Ai. Prefiero eso. 396 00:42:39,280 --> 00:42:40,840 Me siento más como yo. 397 00:42:40,880 --> 00:42:42,440 Se trata de Rachen. 398 00:42:45,920 --> 00:42:47,000 Muy bien entonces. 399 00:42:51,680 --> 00:42:53,200 rachen y yo 400 00:42:53,360 --> 00:42:55,200 conoció el año pasado. 401 00:42:55,640 --> 00:42:58,640 Fue durante el proyecto conjunto. entre Orienna y Great y Glow. 402 00:42:59,200 --> 00:43:01,840 A los dos nos invitaron a Boston para ello. 403 00:43:20,600 --> 00:43:23,760 El proyecto del señor Barry era muy agotador. 404 00:43:24,440 --> 00:43:27,480 Tuvimos suerte de que Grande y Resplandor y Orienna 405 00:43:27,480 --> 00:43:31,440 fueron las dos empresas tailandesas elegidas para gestionar el espacio juntos. 406 00:43:32,000 --> 00:43:34,040 Pero seré honesto contigo. 407 00:43:34,880 --> 00:43:38,040 Realmente no soy un fanático de trabajar con otros. 408 00:43:39,360 --> 00:43:41,160 ¿Qué intentas decir? 409 00:43:42,440 --> 00:43:46,520 Quiero que Great and Glow tenga total control sobre el área comercial. 410 00:43:47,360 --> 00:43:50,040 Si acepta retirarse del proyecto, 411 00:43:50,080 --> 00:43:51,800 te compensaré 412 00:43:51,920 --> 00:43:53,720 tanto como quieras. 413 00:43:54,000 --> 00:43:56,040 ¿Estás intentando sobornarme? 414 00:43:56,120 --> 00:43:57,400 De nada. 415 00:43:57,840 --> 00:43:59,600 Simplemente haciendo una oferta. 416 00:44:00,040 --> 00:44:03,840 Pensé que alguien tan inteligente como tú, Aiwarin, 417 00:44:04,200 --> 00:44:05,640 no diría que no. 418 00:44:14,120 --> 00:44:18,000 Tienes razón. Soy lo suficientemente inteligente como para saberlo mejor. 419 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Después de eso, 420 00:45:55,640 --> 00:45:58,000 Me atacaron dos o tres veces más. 421 00:45:58,760 --> 00:46:00,240 Y cada vez... 422 00:46:00,520 --> 00:46:02,680 Siempre pasaba cuando estaba solo. 423 00:46:03,920 --> 00:46:06,000 Por suerte, siempre salí. 424 00:46:06,920 --> 00:46:08,800 Cuando regresé a Tailandia, 425 00:46:09,560 --> 00:46:11,320 todo simplemente... se detuvo. 426 00:46:11,960 --> 00:46:15,440 ¿Entonces por qué no fuiste a la policía? 427 00:46:16,760 --> 00:46:18,240 No tenía pruebas. 428 00:46:19,160 --> 00:46:21,400 No dejaron ni un solo rastro. 429 00:46:22,800 --> 00:46:24,880 Por eso te lo digo, 430 00:46:25,520 --> 00:46:27,560 hay que tener cuidado. 431 00:46:28,240 --> 00:46:30,200 Nunca sabemos que 432 00:46:30,760 --> 00:46:32,680 Racheln podría ser la siguiente. 433 00:46:37,400 --> 00:46:39,240 Me preocupo por ti. 434 00:46:50,360 --> 00:46:52,240 Pero si te quedas cerca de mí, 435 00:46:53,600 --> 00:46:54,920 Te mantendré a salvo. 436 00:47:43,840 --> 00:47:44,840 Entonces... 437 00:47:45,480 --> 00:47:47,920 ¿Ya no tienes dudas sobre Rachelen? 438 00:47:49,960 --> 00:47:51,360 Si es así... 439 00:47:52,200 --> 00:47:54,480 averigüemos tu respuesta a continuación. 440 00:47:56,440 --> 00:47:58,280 Aún no tienes uno, ¿verdad? 441 00:49:16,160 --> 00:49:17,160 Sí. 442 00:49:18,360 --> 00:49:20,680 Bueno. Estoy bajando ahora. 443 00:49:40,080 --> 00:49:42,280 ¿Puedes comprobar el ¿El número de la habitación de invitados para mí? 444 00:49:46,640 --> 00:49:49,480 Por favor verifique este número de habitación. Les traeremos una nueva tarjeta de acceso. 445 00:49:49,600 --> 00:49:51,440 ¿Viste a la mujer cuando lo dejó caer? 446 00:49:56,800 --> 00:49:58,320 No está seguro. 447 00:50:01,400 --> 00:50:02,800 Espera, espera un segundo. 448 00:50:02,920 --> 00:50:04,320 ¿Está pasando algo? 449 00:50:04,720 --> 00:50:06,920 Volveré y te lo diré, Yam. Tengo que correr. 450 00:50:07,000 --> 00:50:08,840 ¡Ey! ¡No, no puedes! 451 00:50:08,920 --> 00:50:10,320 ¡Tienes que decírmelo ahora! 452 00:50:10,760 --> 00:50:12,600 Entonces, ¿qué pasó? 453 00:50:12,680 --> 00:50:14,000 Derrame todo. 454 00:50:48,120 --> 00:50:51,040 Gracias por ayudarme ahora mismo. 455 00:50:51,560 --> 00:50:52,680 Viste eso, ¿eh? 456 00:50:52,800 --> 00:50:54,320 Y yo también lo siento. 457 00:50:54,680 --> 00:50:56,280 Sobre ese día en el baño, 458 00:50:57,120 --> 00:50:59,280 Te lastimé. No fue mi intención. 459 00:51:20,640 --> 00:51:22,080 Tan misterioso. 460 00:51:22,480 --> 00:51:24,040 Muy intrigante. 461 00:51:55,640 --> 00:51:56,920 Detengámonos aquí. 462 00:51:59,920 --> 00:52:02,560 Creo que tengo mi respuesta. 463 00:52:06,480 --> 00:52:08,280 ¿Estás seguro...? 464 00:52:08,960 --> 00:52:12,320 sobre la respuesta ¿Crees que lo has encontrado? 465 00:52:13,800 --> 00:52:14,800 Si es así... 466 00:52:16,840 --> 00:52:18,480 ¿Qué tal nosotros dos...? 467 00:52:22,280 --> 00:52:23,880 probar esto? 468 00:52:33,040 --> 00:52:34,760 Eres la primera persona 469 00:52:36,720 --> 00:52:38,320 quien me hizo sentir 470 00:52:40,480 --> 00:52:42,360 Quiero tomarlo en serio. 471 00:52:43,840 --> 00:52:45,040 Tú, 472 00:52:47,120 --> 00:52:49,120 Pero somos rivales, ¿recuerdas? 473 00:52:50,760 --> 00:52:53,920 -Y luego está todo ese asunto. -Lo sé. 474 00:52:55,400 --> 00:52:56,840 No lo he olvidado. 475 00:52:58,200 --> 00:52:59,760 ¿Pero recuerdas? 476 00:53:00,160 --> 00:53:02,000 ¿Qué te dije una vez? 477 00:53:03,640 --> 00:53:06,120 Si quisiera seguir mi corazón, 478 00:53:07,880 --> 00:53:09,320 entonces no me importaría 479 00:53:10,800 --> 00:53:12,560 que pasa después de esto. 480 00:53:16,440 --> 00:53:18,400 quiero concentrarme 481 00:53:20,440 --> 00:53:22,280 en lo que está justo frente a mí. 482 00:53:45,000 --> 00:53:46,240 Bueno. 483 00:53:48,520 --> 00:53:50,640 Estaré contigo. 484 00:53:53,040 --> 00:53:54,040 Pero... 485 00:53:56,800 --> 00:53:59,160 No puedes dejar que nadie sepa sobre esto. 486 00:54:03,440 --> 00:54:04,680 Si estás de acuerdo con eso, 487 00:54:06,040 --> 00:54:07,320 Entonces a mí también me parece bien. 488 00:54:12,760 --> 00:54:13,760 Trato. 489 00:55:17,880 --> 00:55:19,760 ¿Listo para divertirte con Khun Ai? 490 00:55:20,200 --> 00:55:21,040 ¡Vamos! 491 00:55:22,600 --> 00:55:24,720 Hoy fue una maravilla. 492 00:55:25,200 --> 00:55:28,480 Khun Ai está muy contenta de salir con Mae. 493 00:55:28,840 --> 00:55:32,240 Si Mae puede traer Andrómeda en nuestro proyecto, 494 00:55:32,320 --> 00:55:33,960 cuando Khun Ai ya está el embajador de la marca, 495 00:55:34,040 --> 00:55:36,200 sería como superior abofeteando a Orienna en la cara. 496 00:55:36,560 --> 00:55:37,480 tu, 497 00:55:39,400 --> 00:55:41,880 Sintiéndome engreído ahora que tienes la ventaja? 498 00:55:45,880 --> 00:55:46,720 Ven y párate en el medio. (¡Yo también quiero estar en esto!) 499 00:55:46,760 --> 00:55:48,120 Pequeño bribón. 500 00:55:52,000 --> 00:55:53,920 Ni siquiera he hecho clic todavía. 501 00:55:54,000 --> 00:55:55,400 (Entonces haz una pose ya.) ¿En serio? 502 00:55:56,280 --> 00:55:58,520 (Lo están cuidando de cerca.) 503 00:55:59,760 --> 00:56:00,760 ¿Te sientes renovado ahora? 504 00:56:00,880 --> 00:56:01,640 Perfecto. 505 00:56:01,720 --> 00:56:03,520 (Déjame probar un sorbo también). 506 00:56:03,560 --> 00:56:06,040 (Se están preparando para la siguiente escena). 507 00:56:11,560 --> 00:56:13,080 (Bromeando porque es amor.) 508 00:56:16,760 --> 00:56:18,920 (Esa mirada es demasiado dulce).